Gefühlte Übersetzungen

Zollfreies US-Medley, Teil 1
(auf Grauzone – Eisbär)

ICE-Kerl, oh ICE-Kerl,
Gestapo-Mantel, Rammstein-Haarschnitt, ICE-Kerl,
ICE-Kerl, oh ICE-Kerl.
Ich möchte ein ICE-Kerl sein in Minnesota
Und wenn dort Protestler schrei’n, knall ich einen ab.
Ich möchte ein ICE-Kerl sein in Minnesota
Und wenn einer umfällt, stellt Kristi Noem klar:
ICE-Kerls schießen aus Notwehr
ICE-Kerls schießen aus Notwehr
ICE-Kerls schießen aus Notwehr
ICE-Kerls schießen. Aus

Zollfreies US-Medley, Teil 2
(auf Udo Jürgens – Griechischer Wein)

Ich war noch trunken von meinem Siegeszug in Caracas.
Ich merkte lohnende Invasionen machen mächtig Spaß!
Da gibt’s ein Land, das ist recht nah, sehr groß und kalt …

Und jüngst erklärte ich all den Möchtegernchefs in Davos:
Die Dänen werd’n’s militärisch schwer hab’n und ich helf dän’n bloß!
Da gab’s Geschrei und so zum Schein gab ich klein bei…

Grönland ist mein – denn ich bin der große Leader!
Sieht wer’s nicht ein, wiederhol ich’s immer wieder:
Dies Stückchen Eis wird Staat Nummer 51 sein,
Denn es ist mein!
Grönland ist mein – nebst dem Vorrat selt’ner Erde!
Der wird erschein’n, heizt man an die Klima-Herde.
Klimaschutz-Stop kann dann sehr schnell profitabel sein,
Es ist mein.

Zollfreies US-Medley, Teil 3
(auf Mary Roos – Pinocchio)

Melania!
Donalds Püppchen, freches Hütchen –
Jetzt bist du auch ein Leinwandstar!
Bist die Deneuve der USA – dem Oskar nah!
(Denn solche)
Auszeichnungen – werd’n erzwungen,
Weil das Haus Trump allein ersinnt,
Wer selbst Nobelpreise gewinnt.
Dein Mann macht’s klar,
Melania!

Zollfreies US-Medley, Teil 4
(auf Udo Jürgens – Mit 66 Jahren)

Die internationalen Verbünde sind wir leid,
Sie zollten unsrem stolzen Land noch niemals Dankbarkeit!
Naja! Warum! Weshalb?

Weltklimarat und UNO, da war’n wir involviert,
Obwohl von deren Anlieg’n uns keines interessiert …
Naja! Warum! Weshalb?

Der’n Themen sind uns schnuppe und Umweltschutz ein Graus –
Für 66 Clubs heißt’s: Die USA sind raus!

Die 66 waren dem Donald nicht genehm,
Die 66 waren schon immer linksextrem,
Die 66 waren Trumpisten ein Verdruss,
Die 66 sind nun reif zum Abschuss!

Zollfreies US-Medley, Teil 5
(auf Nena – Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann)

Auf der Münchner Konferenz
Schockte letztes Jahr der Vance.
Aber heuer Rubio – war der gleiche Griff ins Klo
Irres Reden, Größenwahn – entsprach erst nicht unserm Plan,
Nun nehmen wir’s in Kauf!
Wer nicht mitzieht, ist ein Feind
Und so stehen dann vereint für ihren Beifall all die Speichellecker auf.

Die hab’n erkannt: Diese Welt hab’n in der Hand
Ein irrer Vance, irre Noem, irrer Trump.
Sind die nur tight oder klapsmühlenbereit?
Irrer Vance, irre Noem, irrer Trump …
Die ganze Zeit wird nur Eigenlob geseiht
Irrer Vance, irre Noem, irrer Trump …
Macht euch die Welt, widdewit, bis sie zerfällt
Irrer Vance, irre Noem, irrer Trump!