Eine lyrische Transformation als kuba-schwabinger Übersetzung der Texte der Dichterin Luz de Cuba
Alle Lieben in einem Leib (Todo en un solo cuerpo)
Denk ich an Liebe in der Nacht,
Fragt mich meine Muse, ob ich je bedacht,
Welche der Lieben – soweit mir bekannt,
Sei die bekrönenswert schönste im Land.
Nun, alle sind die Schönsten hier. Und überall!
Bei mancher sind männliche Mienen der Fall,
Der sie antreibt zum Himmelsritt über die Sterne,
And’re seh’n den Poem einer Weiblichkeit gerne,
Mal ist’s Heftigkeit, wonach die Hüften begehren,
Mal sind’s Scham, Brüste, Straffheit, die alles verzehren.
Und doch ist es nicht mehr als ’ne Wahl, die man traf,
Einer Vorliebe, die keiner Wertung bedarf.
Um im gleichen Recht auf Liebe zu koexistieren,
Lasst uns nun gemeinsam zum Kreuzzug marschieren,
Die patriarchalen Strukturen planieren,
Die Mauern der sturen Zensur ruinieren!
Wir sind Feministen, Dissidenten, ein Heer –
Und die Zügel der Zeit sollen brennen!
Lesben, schwarz, Prostituierte und mehr –
In aller Verschiedenheit nicht mehr zu trennen:
Ein Leib einer Zukunft auf wertem Niveau!
Go women, go! Go women, go!
